Toistoa, toistoa, toistoa

Toisen kielen oppiminen vaatii heittäytymistä

Kuin muukalainen tiputettu kylttien keskelle. Kylteissä käsittämättömiä viestejä, joista ei saa mitään selvää. Entä jos jokin niistä varoittaa vaarasta enkä ymmärrä? Siltä Gustavo Pereirasta tuntui vielä viime vuoden syksyllä. Hän oli saapunut Tampereelle, vaimonsa kotimaahan Suomeen, ja tiesi, että edessä on maailman vaikeimmaksi sanotun kielen opiskelu.

ー Nyt tuntuu mahtavalta, että ymmärrän kylttien tekstin. Pystyn jo puhumaan kahvilassa itse, ja tuntuu siltä, että olen osa Suomea ja suomalaisuutta. 

Gustavo Pereira opiskelee suomea verkossa. Nopeasti etenevä kotoutumiskoulutusryhmä akateemisille täyttää arkipäivät aamusta iltapäivään ja sen päälle hän tekee kotitehtävät. Pelkkä kieliopin ja sanaston tankkaaminen ei riitä. Toisen kielen oppimiseen tarvitaan enemmän: heittäytymistä uuteen kieleen ja päivittäisen elämän kielen vaihtamista. Eikä se ole millään tavalla vaivatonta.

Gustavo Pereira on vaihtanut puhelimensa kielen suomeksi, asioi suomeksi, katsoo televisiota suomeksi, etsii YouTubesta kiinnostavia suomenkielisiä videoita ja lukee kirjoja selkosuomella. Muutamassa kuukaudessa hän on ottanut kielen haltuun niin, että kesällä, vain puoli vuotta opintojen alkamisesta, hän on täysin valmis menemään oman alansa työpaikalle kieliharjoitteluun.

ー Totta kai minua jännittää ja tietenkin teen virheitä. Sehän kuuluu tähän prosessiin. Eikä arjen tilanteessa ole aikaa jäädä miettimään kielioppia vaan pitää vain puhua.

Kaava menee näin: Vaimo puhuu asiointitilanteessa, Gustavo kuuntelee. Kun hän on kuullut samat fraasit tarpeeksi monta kertaa, hän tuntee jo tilanteen käsikirjoituksen ja voi puhua myös itse. Kotonakin vaimo antaa mallia kielestä. Gustavo kysyy, vaimo vastaa. Ei edes yritetä rakentaa hienoja, monimutkaisia lauseita vaan pysytään arkisten tarpeiden tasolla ja tavoitellaan mahdollisimman autenttista suomea. Puhutaan niin kuin suomalaiset puhuvat eikä kikkailla ollenkaan. Gustavo kysyy saman uudelleen, vaimo vastaa kärsivällisesti samaan kysymykseen, sillä toistoa tarvitaan.

ー Ehkä noin kymmenen toiston jälkeen muistan, miten asia sanotaan. Sen lisäksi tarvitsen paljon suomen kieltä ympärilleni. Parasta on, kun on kiinnostunut jostain asiasta ja etsii siitä tietoa suomeksi. Saatan katsoa saman retkeilyaiheisen YouTube-videon monta kertaa peräkkäin suomen- tai englanninkielisillä teksteillä.

Aivan oma lukunsa on suomalaisten syvä kiintymys lemmikkeihinsä, erityisesti koiriin. Tässäkin Gustavo Pereira on nähnyt mahdollisuuden: oman koiran ulkoilutus kotikulmilla on mahdollisuus käyttää suomea. Välillä kieli saattaa vaihtua englanniksi tai sitten puhutaan suomea ja englantia limittäin. Se on ihan ok. Tärkeintä kun on, että tulee ymmärretyksi. 

Opi suomea!

• Käytä uutta kieltä heti ensimmäisestä päivästä alkaen.
• Älä pelkää virheitä. Niitä tulee aina. Ei haittaa!
• Hyödynnä kieliympäristö: lue kyltit, laput, ilmoitukset; kuuntele radiota, televisiota, musiikkia, muita ihmisiä; kirjoita listat, viestit, muistilaput suomeksi; puhu suomea aina, kun voit.
• Toista paljon. Hyvin harva oppii sanat ja rakenteet heti.
• Pelaa internetissä pelejä: Wordwall, Quizlet
• Sukella suomen kieleen. Hyväksy, että suomen kielellä on erilainen tapa ilmaista asiat kuin äidinkielelläsi. Älä yritä kääntää äidinkielen lauseita suomeksi.
• Kielioppia voi oppia muutenkin kuin pänttäämällä. Opettele ensin joukko sanoja ja lauseita, että pääset alkuun kielessä.
• Pyydä apua ympäristöltä. Puhu suomenkielisten ystävien ja perheen kanssa välillä suomea. Puoli tuntia päivässä on oikein hyvä!

Tue suomen oppijaa!

• Tarjoa mahdollisuus käyttää suomea. Älä käännä puhetta heti englanniksi.
• Anna onnistua. Onnistumisen ja pärjäämisen kokemus kannustaa ja auttaa jaksamaan.
• Salli keskeneräisyys. Kaikkia virheitä ei tarvitse korjata.
• Puhu hitaasti ja äännä selkeästi. Toista tarvittaessa. 
• Käytä helppoja sanoja ja lauseita.
• Kohtele vertaisena. Ihminen ilmaisee itseään tarkimmin äidinkielellä. Vieraalla kielellä ilmaisu on vaikeampaa.

Repeat, repeat, repeat

Learning a second language requires diving into the flow.

Like an alien cast in the middle of signs covered in incomprehensible messages.What if one of those gives a warning of danger and I don’t understand? That is how Gustavo Pereira felt last autumn.  He had arrived in Tampere, to his wife’s home country, and he knew he would have to study a language characterized as the world’s most difficult. 

ー Now I feel great. I do understand the signs. Also I can already speak in a cafe myself, and I feel I am a part of Finland and the Finnish people.

Gustavo Pereira is studying the Finnish language online. His days are filled by a rapidly proceeding integration course for academics. After a course day, he does his homework. Drumming grammatics and vocabulary into your head is not enough to learn a language. It needs more: throwing oneself into a new language and changing the daily language into the new one. Not effortless in any way. 

Gustavo Pereira has changed his phone’s language to Finnish, he visits shops, a café and a bank in Finnish. He watches television in Finnish, and searches interesting videos on YouTube in Finnish. He also reads books in easy Finnish. In a few short months he has taken on the language and he is ready, just about half a year after starting the language studies, he is completely ready to take his first step to return to work and start using the Finnish language in his own field. 

ー Of course I feel excited and I make mistakes. It is a part of the process. In everyday life situations you can not take time to think about the grammatics. You just have to speak.

The pattern goes like this: The wife speaks first in a public situations, Gustavo is listening. When he has heard the same phrases over and over again, he already knows the script of the situation and he can start speaking himself. Also, at home she helps him with practicing the language. Gustavo asks, his wife answers. The couple is not even trying to construct fancy, complex sentences. The idea is to keep the level of daily needs without losing the authenticity of Finnish expressions. Finnish is spoken like Finns speak. Gustavo asks the same question again, his wife answers patiently again. Repetition is needed. It is the key to learning.

ー Maybe after ten repetitions, I can finally remember how to say this thing. In addition to this, I need a lot of Finnish language around me. The best thing is to be interested in something and look for more information about it. I might watch the same camping video on YouTube many times using Finnish or English texts.

And then there are Finns with their deep affection for their pets, especially with dogs.Gustavo Pereira sees a possibility in this as well: walking a dog is a possibility to use Finnish. Sometimes the language can change into English or into overlapping English and Finnish. It is just fine. The most important thing is to be understood.

Learn Finnish!

• Use the new language from day one. 
• Don’t be afraid of mistakes. Mistakes always appear. It does not matter! 
• Utilize the surroundings with new language: read signs, labels, notes; listen to the radio, television, music, other people; write lists, messages, notes in Finnish; speak Finnish every time you can.
• Repeat a lot. Very few people learn words and structures right away.
• Play games on the internet: Wordwall, Quizlet
• Dive into Finnish language. Accept the fact that Finnish language has different style and logic to express things. Don’t try to translate sentences of your mother tongue straight into Finnish.
• You can learn grammar in other ways than drumming it into your head. First learn a bunch of words and sentences to get you started.
• Ask for help from people near you. Speak Finnish with Finnish speaking friends and family. Even half an hour a day is good!

Support a Finnish language learner

• Offer a possibility to use Finnish. Don’t change into English right away.
• Give them the possibility to succeed. Experience’s getting along encourages and gives people the energy to go on.
• Accept incompleteness. Not every mistake needs to be corrected.
• Speak slowly and pronounce clearly. Repeat if necessary.
• Use easy words and sentences.
• Treat them as equals. A person expresses themself the best using their own mother tongue. Using a foreign language is much more difficult. 

Повторюйте, повторюйте, повторюйте!

Вивчення другої мови вимагає занурення в потік.

“Як чужоземець, що покинутий посеред знаків, на яких викарбувані незрозумілі повідомлення. Що, якщо один із них попереджає про небезпеку, а я не розумію?”- ось, що  відчував Густаво Перейра минулої осені. 

Він приїхав до Тампере, на батьківщину своєї дружини, знаючи, що йому доведеться вивчити мову, яку характеризують як одну із найважчих у світі. “Зараз почуваюся чудово. Я розумію знаки. Також  вже сам  можу говорити в кафе, відчуваю себе частиною Фінляндії та фінського народу”(Густаво).

Густаво Перейра вивчає фінську мову онлайн. Його дні наповнені швидкоплинним інтеграційним курсом, для осіб з вищою освітою. Заняття тривають  з ранку до обіду. Після курсу  він виконує своє домашнє завдання. “Вбивати собі в голову граматику та словниковий запас недостатньо. Потрібно більше: занурювати себе у нову мову, змінити свою щоденну мову на нову”(Густаво).

І це аж ніяк не безпроблемно. Густаво Перейра змінив мову свого телефону на фінську. Відвідуючи  магазини, кафе та банки він розмовляє фінською мовою. Дивиться телевізор, та шукає цікаві відео на YouTube фінською мовою. Також він читає книги “легкою” фінською мовою. За кілька коротких місяців він опанував мову, щоб влітку, лише через півроку після початку вивчення мови, бути  повністю готовим йти на робоче місце у власній сфері та практикувати мову.

“Звичайно, я відчуваю хвилювання і роблю помилки. Це частина процесу. У повсякденних життєвих ситуаціях ви не можете приділяти час, тому щоб думати про граматику. Треба просто говорити”(Густаво).

Схема виглядає так: дружина говорить першою у ділових ситуаціях, Густаво слухає. Коли він чує одні й ті ж фрази знову і знову, то вже знає сценарій ситуації і може почати говорити сам. Вдома вона також допомагає йому практикувати мову. Густаво запитує, дружина відповідає. Пара навіть не намагається  вигадувати та будувати  складні речення. Ідея полягає в тому, щоб тримати рівень  щоденних потреб, не втрачаючи автентичності фінських виразів. Фінською розмовляють так, як розмовляють фіни. Густаво знову запитує одне і те саме, його дружина знову терпляче відповідає. Потрібне повторення. Це ключ до навчання.

“Можливо, після десяти повторень я нарешті згадую, як це говорити. На додаток до цього, мені потрібно багато фінської мови навколо себе. Найкраще цікавитися чимось і шукати про це інформацію фінською. Я можу переглядати одне й те саме відео про кемпінг на YouTube багато разів, використовуючи тексти фінською чи англійською”(Густаво).

Фіни мають  глибоку прихильністю до своїх улюбленців, особливо до собак. Густаво Перейра також бачить в цьому можливість: “Вигулювати собаку – це можливість використовувати фінську мову. Іноді мова може змінитися на англійську або англійська  на фінську, слова перекриваються. Це нормально. Головне – бути зрозумілим”(Густаво).

Вивчай фінську!

• Користуйтеся новою мовою з першого дня.
• Не бійтеся помилок. Помилки з’являються завжди. Це не має значення!
• Користуйтеся перевагами мовного середовища: читайте знаки, етикетки, нотатки;  слухайте  радіо, телебачення, музику, інших людей; пишіть списки, повідомлення, нотатки фінською мовою; розмовляйте фінською щоразу, коли можете.
• Багато повторюйте. Дуже мало людей одразу вивчають слова та структури.
• Грайте в онлайн-ігри: Wordwall, Quizlet.
• Пориньте у фінську мову. Прийміть той факт, що фінська мова має інший спосіб вираження, логіку та стиль. Не намагайтеся перекладати речення вашої рідної мови на фінську.
• Ви можете вивчати граматику іншими способами, ніж забивати  її собі в голову. Спочатку вивчіть купу слів і речень.
• Попросіть допомоги у людей, які вас оточують. Розмовляйте фінською з друзями та родиною, які розмовляють фінською мовою. Навіть півгодини на день – це добре!

Підтримуйте тих, хто вивчає фінську мову!

• Запропонуйте можливість використовувати фінську мову. Не переходьте на англійську відразу.
• Дайте їм можливість досягти успіху. Набутий досвід надихає та дає людям енергію йти далі.
• Прийміть неповноту. Не кожну помилку потрібно виправляти.
• Говоріть повільно  та  вимовляйте чітко. При необхідності повторіть.
• Використовуйте прості слова та речення.
• Ставтеся до них, як до рівних. Людина найкраще виражає себе, використовуючи рідну мову. Користуватися іноземною мовою набагато  складніше.

Repetir, repetir, repetir

Aprender otro idioma requiere sumergirse de lleno.

Como si se tratase de un alien perdido en medio de señales y carteles con mensajes incomprensibles, que pasaría si uno de ellos fuera una señal de peligro y yo no la entiendo?

Así es como Gustavo Pereira se sentía en el pasado otoño. Luego de llegar a Tampere, en el país natal de su esposa, supo que tendría que estudiar un idioma caracterizado por ser uno de los más difíciles del mundo.

ー Ahora me siento genial. Puede entender la gran mayoría de las señales e ir a cafeterías por mi cuenta y me siento parte de Finlandia y de su gente.

Gustavo se encuentra estudiando el idioma finés en línea. Sus días se encuentran cargados con un curso rápido de integración para académicos. Luego de cursar durante el día, hace las tareas asignadas. Forzar gramática y vocabulario en tu cabeza no es suficiente para aprender un idioma. Necesita de más: Lanzarse de lleno en el nuevo idioma y cambiar el lenguaje diario por el que se desea aprender. No sin esfuerzo, claro está.

Gustavo ha cambiado el lenguaje de su teléfono a finés, visita comercios, cafeterías e intenta hacer los trámites en finés. Consume televisión en finés, y busca videos y canales acorde a sus intereses en Youtube que sean en finés. También lee libros en “finés fácil”.

En solo algunos meses ha logrado comprender suficiente del lenguaje para dar el primer paso para empezar a trabajar en las pasantías y empezar a utilizar el idioma en su propio campo laboral.

ー Claro que me siento ansioso y cometo muchos errores. Es parte del proceso. En las situaciones cotidianas no puedes tomarte el tiempo de pensar sobre cuestiones gramaticales. Solo tienes que hablar.

El patrón usualmente es así: Su esposa solía hablar primero en situaciones públicas mientras Gustavo solamente escuchaba. Luego de escuchar las mismas frases y modismos una y otra vez, supo encontrar “el guión” para la situación y empezar a hablar el mismo. También, en su casa ella lo ayuda a practicar el lenguaje. La pareja no trata de construir frases complejas sino que la idea es mantener un nivel para la vida cotidiana sin perder la autenticidad de las expresiones finesas. El finés se habla como lo hablan los fineses. Si Gustavo pregunta lo mismo otra vez, su esposa responde pacientemente. La repetición es muy necesaria, es la clave para aprender.

ー A veces quizás me toma hasta diez repeticiones, para finalmente poder recordar cómo decir algo. Además de esto, necesito también de mucho finés en mi entorno. Lo mejor para mi es encontrar información sobre los temas que me interesan, pero en finés. Me gusta mucho acampar, por lo que veo una y otra vez los mismos videos en Youtube usando subtítulos en finés o ingles.

También están aquellos finlandeses con gran afecto hacia sus mascotas, especialmente hacia los perros. Gustavo encuentra en esto una oportunidad: Pasear a su perro es una posibilidad de usar el idioma. Algunas veces esto se transforma en inglés por falta de vocabulario o en una mezcla de ambos. Y está bien, lo importante es hacerse entender.

¡Aprende finés!

• Usa el idioma desde el día uno.
• No temas equivocarte. Los errores van a estar siempre. No importa!
• Utiliza el nuevo lenguaje en tu entorno: Lee señales, carteles, etiquetas, notas;  escucha la radio, televisión, música, a otras personas; escribe listas, notas en finés; habla en finés en cada oportunidad que tengas.
• Repite mucho. Muy pocas personas pueden aprender palabras y estructuras enseguida.
• Juega juegos en internet: Wordwall, Quizlet
• Sumérgete en el finés. Acepta el hecho de que el finés tiene un estilo y lógica muy diferente para expresar las cosas. No trates de traducir frases directamente desde tu lengua natal.
• Puedes aprender gramática de otra manera que no sea forzandola en tu cabeza. Aprende primero muchas palabras y frases.
• Pide ayuda a tu gente cercana. Habla finés con amigos y familia nativos. ¡Incluso solo media hora por día es suficiente!
  

¡Apoya a los estudiantes de finés!

• Ofréceles la posibilidad de usar el idioma. No cambies a inglés enseguida.
• Dales la posibilidad de tener éxito. Las experiencias positivas fomentan en la gente la energía para continuar adelante.
• Acepta algunas cosas incompletas. No todos los errores deben ser corregidos.
• Habla despacio y pronunciando claramente. Repite si es necesario.
• Usa palabras y frases fáciles de comprender.
• Trátalos como iguales. Una persona se expresa mucho mejor utilizando su lengua nativa. Usar una lengua foránea es mucho más complicado.