Tekijä: Iryna Hakkarainen

Suomi-hubissa oppii nopeasti puhumaan

– Vaikka osaisit vasta vain vähän suomea,
Suomi-hubin tunneilla alat heti puhua. Käytät vain muutamaa sanaa, mutta tämä onkin kaikkein tärkeintä, sanoo Maria Duca.

Duca kuvailee Suomi-hubin opetuksen ydintä: puhumisen harjoittelua yhdessä pienryhmän ja opettajan kanssa. Ryhmä tapaa verkossa päivittäin, opettaja syöttää sanastoa kuvien ja esimerkkilauseiden avulla ja opiskelijat pääsevät harjoittelemaan päivän teemaan kuuluvia ilmauksia heti. Tunnin kestävän session jälkeen opiskelija saa käyttöönsä opettajan tekemät muistiinpanot ja tuntitallenteen.

Maria Duca tuli opiskelemaan suomea Suomi-hubiin lokakuussa 2020. Nyt reilun vuoden kuluttua hän on edennyt aivan alkeista lähtevästä Beginner 1 -ryhmästä keskitason Intermediate-ryhmään ja puhuu koko haastattelun ajan suomea.

– Suomi-hubin metodi on todella tehokas. Me opiskelemme puhumista ja suomen kielen käyttämistä eri tilanteissa. Kieliopin oppii sivussa. Pienryhmissä on helppoa puhua ja ilmaista omia ajatuksia.

Tunteja on joka arkipäivä, ja työssä käyvälle ihmiselle se on riittävästi – joskus liikaakin. Joskus, kun aika ei riitä tai tunnit menevät työtehtävien päälle, Maria Duca osallistuu tunnille muistiinpanojen ja tuntitallenteen avulla.

– Tunneilla ei ole koskaan tylsää, koska on useita opettajia ja kaikilla on pikkuisen erilainen tapa opettaa. Tykkään siitä. Erityisesti aloittelijalle on todella tärkeää, että tunneilla on kivaa. 

Työnantaja maksaa suomen opinnot

Baronalla rekrytoinnin, henkilöstöhallinnon ja markkinoinnin parissa työskentelevän Ducan suomen kielen opinnot maksaa työnantaja. Antamalla mahdollisuuden hankkia kielitaitoa työnantaja voi sitouttaa vieraskielistä henkilöstöään niin työpaikkaan kuin ympäröivään yhteiskuntaankin. Kieli luo siltoja ihmisten välille niin työtehtävissä kuin kahvihuoneissakin. 

– Töissä yritän ymmärtää, mitä työkaverit sanovat suomeksi. Ja kun soitan ja hoidan jotain asiaa, puhun nykyisin suomea.

Uudelle suomen opiskelijalle Maria Ducalla on tärkeä viesti:

– Suomen kielen logiikka on erilainen kuin muiden kielten. Minun mielestäni olisi loogista sanoa, että minä kuulen tai näen jonkun asian radiossa tai televisiossa, mutta suomalainen sanookin, että hän kuulee radiosta tai näkee televisiosta. Älä siis yritä vain kääntää lauseita englannista tai omasta äidinkielestäsi suomeksi. 

Start using the language right away

In Suomi-hubi you learn to speak Finnish fast

ー Even though you would only know a little Finnish, in Suomi-hubi lessons you start to speak right away. It doesn’t matter if you use only a few words but starting to speak is what matters, says Maria Duca.

Maria Duca says the core of Suomi-hubi teaching is in practicing speaking with a small group and a teacher. The group meets daily via the internet and the teacher teaches vocabulary with the help of pictures and example phrases. This way the students get to practice the right phrases in the right situations immediately. After the one-hour session the students get the teacher’s notes and the lesson recording.

Maria started learning Finnish in Suomi-hubi in October 2020. Now after over a year she has advanced from the very beginner (Beginner 1) till the Intermediate level and speaks Finnish during the whole interviewing session.

ー The methodology they use in Suomi-hubi is very efficient. We learn how to speak and use Finnish in different real life situations, and you learn the grammar on the side. It’s easy to speak and express your own thoughts in a small group.

There are Finnish lessons every day and for a person who has a job it’s more than enough – sometimes even too much. Sometimes when there is not enough time or the lessons overlap with the job, Maria attends the lessons with the help of the teacher’s notes and lesson recordings.

ー It’s never boring in the lessons because there are many teachers and every teacher has a little bit of their own way to teach Finnish. But I like it. Especially for a beginner, it’s so important that learning is fun and you don’t get bored in the lessons.

The employer pays the Finnish language studies

Maria works in recruitment, HR and marketing at Barona and her employer pays her Finnish language studies. By providing an opportunity for acquiring language skills the employer can better engage their non-finnish-speaking employees in the work place as well as in society. The language builds bridges between people both in worktime and during coffee breaks.

ー At work I try to understand what my colleagues are saying in Finnish. Also, nowadays I make calls and manage tasks in Finnish.

For a new Finnish language student Maria has an important message to say:

ー The logic behind the Finnish language is different from other languages. For me it might be logical to say that I hear something on the radio or see something on TV but a Finnish person says they hear it from the radio and see it from TV. Thus, don’t just try to translate the sentences from English or from your mother tongue into Finnish but think about the meaning of the sentence.

Как быстро овладеть языком

В Suomi-hubi вы быстро заговорите по-фински

ー Даже если вы только чуть-чуть знаете финский язык, на занятиях Suomi-hubi вы сразу же начнете им пользоваться. Хоть по несколько слов, но это самое главное, — говорит Мария Дука.

Так Мария Дука определяет главный принцип подхода к обучению в Suomi-hubi: разговорная практика в небольшой учебной группе вместе с преподавателем. Группа встречается онлайн каждый день, преподаватель преподносит словарный материал с помощью картинок и примеров, и студенты немедленно начинают упражняться в использовании выражений по теме дня. После часового занятия студент получает доступ к сделанным преподавателем конспекту и видеозаписи урока.

Мария Дука пришла изучать финский язык в Suomi-hubi в октябре 2020 года. Теперь, год спустя, она перешла с начального начинающего уровня на средний уровень и говорит по-фински на протяжении всего интервью.

ー Метод Suomi-hubi действительно эффективен. Мы изучаем разговорную речь и практикуем использование финского языка в различных ситуациях. Помимо этого мы изучаем и грамматику. В небольшой группе легко общаться и выражать свои мысли.

Занятия проходят каждый будний день, и для работающего человека этого вполне достаточно – иногда даже слишком. Иногда, когда не хватает времени или на занятия не успеть из-за работы, Мария Дука занимается по конспектам  и видеозаписи занятия, сделанным преподавателем.

ー На занятиях никогда не бывает скучно, потому что учителя меняются, и у каждого свой подход к обучению. Мне это нравится. Уроки должны приносить удовольствие. Это особенно важно для новичка.

Работодатель оплачивает обучение финскому языку

Мария Дука работает в компании Barona в отделе подбора и управления персоналом и маркетинга, и работодатель оплачивает её занятия финским языком.

Предоставляя своему иностранному работнику возможность изучать язык, работодатель может направить его потенциал как на пользу рабочего места, так и общества в целом. Язык объединяет людей как на работе,так и в свободное время.

ー На работе я пытаюсь понять, что мои коллеги говорят по-фински. А когда я куда-то звоню или занимаюсь делами, то теперь это делаю по-фински.

Для только-только начинающих заниматься финским языком  у Марии Дука есть важное сообщение:

ーЛогика финского языка отличается от логики других языков. Для меня было бы логично сказать, что я что-то слышу или вижу по радио или телевизору, а финн скажет, что он слышит из радио и видит из телевизора. Так что не пытайтесь напрямую переводить предложения с английского или вашего родного языка на финский.