Kotoutujat kouluttamassa toimittajia
- Uutinen
- |
- 07.06.2018
Arffmanin Espoon yksikön kotoutumiskoulutuksen opiskelijat pääsivät viime viikolla kouluttamaan YLEn Selkouutisten toimittajia.
”Nyt ainakin tiedän, miten en kirjoita enää!”
”Ei voi aloittaa uutista kertomalla, että Pohjanmaalla on tulvia. Eihän voi muistaa, mikä on Pohjanmaa, jos on asunut Suomessa muutaman kuukauden.”
”Tässähän on kaikki vaikeaa! Miksi kirjoitin näin?”
Tällaisia kommentteja kuultiin Ylen Mediatalossa Helsingin Pasilassa, kun Selkouutisten toimittajat kuuntelivat maahanmuuttajien arvioita selkouutisista.
Toimittajat olivat tulleet treenaamaan selkouutisten kirjoittamista. Apunaan heillä oli kuusi Espoon Arffmanin kotoutumiskoulutuksen opiskelijaa. Opiskelijoilla oli tärkeä tehtävä kertoa toimittajille, mikä uutisissa oli vaikeaa ja mikä jopa mahdotonta ymmärtää.
Kaikki toimittajat ovat kokeneita radiotoimittajia, mutta selkouutiset on heille uusi aluevaltaus. Yhdellä oli takanaan kolme työvuoroa selkouutisissa, muilla vähän useampia.
Selkouutisia vetävän toimittaja Pertti Sepän ideasta syntyi hieno koulutustilaisuus. Toimittajat saivat kaipaamaansa palautetta, opiskelijat saivat äänensä kuuluviin ja tilaisuuden vaikuttaa siihen, miten selkouutisia kirjoitetaan.
Koulutushetken toteutus oli yksinkertainen, mutta toimiva. Opiskelijat saivat etukäteen toimittajien kirjoittamia uutisia luettavakseen. He alleviivasivat uutisesta sen osuuden, mitä he eivät ymmärtäneet.
Monet uutiset olivat aluksi tosi vaikeita, mutta kun toimittaja-opiskelija-pari luki niitä yhdessä ja toimittaja selitti suullisesti sanoja, merkitykset alkoivat löytyä. Samalla toimittajalle selvisi, millainen on opiskelijan sanavarasto: millaisia sanoja hän ymmärtää, mitä ehkä ymmärtää lauseyhteydessä ja mikä on kerta kaikkiaan liian vaikeaa.
Vaikeuksia opiskelijoille tuottivat – odotetusti – etenkin politiikan, hallinnon ja talouden termit . Joukossa oli myös sanoja, joita toimittajat eivät osanneet pitää vaikeina – mutta ovathan ne, suomen oppijalle.
”Mitä tarkoittaa edelleen?” kysyi Deepika Malini Rajasekar.
”Mikä on hautamuistomerkki?” ihmettelivät Elizabeth Anthony ja Gagnona Adade.
Kaikki opiskelijat pitivät koulutusiltapäivää mukavana. Se toi vaihtelua koulupäivään. Samalla sai tutustua Selkouutisten toimitukseen, ja oman kielitaidonkin kehittämiseen löytyi lisäintoa.
Ja lopuksi se mukavin uutinen:
”Te puhutte tosi hienosti suomea”, Pertti Seppä kollegoineen ihasteli. ”Miten voi oppia uutta kieltä muutamassa kuukaudessa niin, että pärjää sillä noin hyvin?”
Mukana Espoon Arffmanilta olivat opiskelijat Gagnona Adade, Elizabeth Anthony, Beatriz Guglielmi, Deepika Malini Rajasekar, Sakina Ratlamwala ja Mohammad Shagor sekä kouluttaja Johanna Kartio. Opiskelijat olivat kolmesta eri ryhmästä, kielitaitotasoltaan noin A2.1–A2.2.
Selkouutiset TV1:ssä joka arkipäivä kello 15.05 ja Radio Suomessa joka päivä kello 21.12.
www.yle.fi/selkouutiset
LUE LISÄÄ KOTOUTUMISKOULUTUKSESTA:
arffman.fi/kotoutumiskoulutus